On mobile: click your PFP in the toolbar at the top of every page, click "account details" in the resulting popup, scroll down to "custom title," type whatever you want instead of the default, and click "save." You can also change your PFP from the default on that page, incidentally.