If you think about it, it's actually the bad translation that has Yamato calling people strange nicknames. If we went a step further and made it better, then you could see that her nickname for Kaido would actually be "minotaur", which makes sense because being a "cow" in this sense is a derogatory term as well as it being mocking of his physical description